일본어 회화만 시작하면 말문이 막히나요?
혼자 공부할 때는 일본어 문장이 잘 보이는데 누군가 일본어로 질문하는 순간 머릿속이 하얘지는 경우가 있습니다. 분명 아는 단어인데 생각나지 않고, 대답할 문장을 만드는 동안 대화가 이미 다음으로 넘어가기도 합니다.
이럴 때 무조건 단어나 문법을 더 공부해야 한다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 실제로는 일본어 지식이 부족해서가 아니라 알고 있는 일본어를 바로 꺼내 사용하는 연습이 부족한 경우도 많습니다.
일본어 회화에서 자꾸 말문이 막힌다면 아래 7가지 중 나에게 해당되는 것이 몇 개인지 먼저 확인해 보세요.
일본어 회화가 막힐 때 체크할 7가지
| 체크 | 확인할 내용 |
|---|---|
| 01 | 아는 단어가 대화할 때 바로 생각나지 않는다 |
| 02 | 문법이 맞는지 생각하느라 대답이 늦어진다 |
| 03 | 상대방의 말은 이해하지만 대답을 못 한다 |
| 04 | 항상 한국어 문장을 먼저 생각한다 |
| 05 | 교재에 있는 문장 외에는 만들어본 적이 별로 없다 |
| 06 | 틀릴까 봐 짧은 대답만 하게 된다 |
| 07 | 실제로 일본어로 대화할 기회가 거의 없다 |
① 아는 단어가 바로 생각나지 않는다면
단어장을 보면 뜻을 알고 있는데 실제 대화에서는 생각나지 않는다면 단어를 알아보는 연습은 많이 했지만 직접 꺼내 사용하는 연습이 부족할 수 있습니다.
새로운 단어를 외울 때는 뜻만 확인하지 말고 그 단어를 사용해 자신의 문장을 하나 만들어보세요. 예를 들어 음식과 관련된 단어라면 내가 좋아하는 음식이나 최근 먹었던 음식에 대해 직접 말해보는 방식입니다.
② 문법을 생각하느라 대답이 늦어진다면
대화를 하면서 조사와 동사 활용을 하나씩 확인하면 짧은 문장을 만드는 데도 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.
자주 사용하는 문장 구조는 통째로 익혀두는 것이 좋습니다. 하나의 기본 문장을 익힌 뒤 단어나 상황만 바꿔 여러 문장을 만들어보세요.
문법을 모르는 것이 아니라 문법을 생각하지 않고 사용할 정도로 익숙해지는 과정이 필요한 경우입니다.
③ 듣기는 되는데 대답을 못 한다면
일본어 영상이나 콘텐츠를 많이 접한 학습자에게 비교적 자주 나타나는 경우입니다. 상대방의 이야기는 어느 정도 이해하지만 자신의 생각을 일본어로 표현하는 것은 어렵게 느껴집니다.
듣기 공부를 할 때 내용을 이해하는 것에서 끝내지 말고 들은 문장에 내가 직접 대답해 보는 연습을 추가해 보세요.
예를 들어 질문이 나왔다면 영상을 잠시 멈추고 내 답변을 일본어로 먼저 말한 다음 다음 내용을 듣는 방식으로 연습할 수 있습니다.
④ 항상 한국어를 먼저 생각한다면
“오늘 친구를 만나서 카페에 갔어요”라는 한국어 문장을 먼저 만든 뒤 이를 일본어로 번역하려고 하면 문장이 길어질수록 말하는 속도도 느려집니다.
처음부터 긴 문장을 만들 필요는 없습니다. 알고 있는 일본어 표현으로 내용을 잘게 나눠 말하는 연습을 해보세요.
완벽한 한국어 문장을 일본어로 번역하는 것보다 현재 내가 알고 있는 일본어로 의미를 전달하는 것에 집중하는 것이 좋습니다.
⑤ 교재 문장만 반복하고 있다면
교재의 예문을 읽고 따라 하는 것은 기초 공부에 도움이 됩니다. 하지만 항상 정해진 문장만 연습하면 질문이나 상황이 조금만 달라져도 대답하기 어려울 수 있습니다.
예문 하나를 공부했다면 이름, 장소, 시간, 취미처럼 일부 내용을 바꿔 최소 3개의 새로운 문장을 만들어보세요.
배운 표현을 다른 상황에서도 활용하는 연습을 해야 실제 일본어 회화에서도 사용할 수 있는 표현이 늘어납니다.
⑥ 틀릴까 봐 짧게만 대답한다면
질문을 이해했는데도 「はい」, 「いいえ」처럼 아주 짧게만 대답하는 습관이 생기는 경우가 있습니다.
처음부터 긴 대답을 할 필요는 없습니다. 짧은 답변 뒤에 한 문장만 추가하는 연습부터 시작해 보세요.
예를 들어 좋아하는 것을 묻는 질문에 좋아한다고 대답한 뒤 이유나 경험을 한 문장 덧붙이는 방식입니다. 이렇게 한 문장씩 늘리면 대화를 이어가는 연습도 할 수 있습니다.
⑦ 실제로 대화하는 시간이 부족하다면
일주일 동안 일본어를 공부한 시간과 실제로 일본어로 대화한 시간을 따로 생각해 보세요.
매일 공부하고 있어도 대부분이 단어 암기, 문법, 독해라면 실제 회화 시간은 생각보다 매우 적을 수 있습니다.
혼자 공부할 때도 질문을 만들어 직접 대답하거나 오늘 있었던 일을 소리 내어 이야기하는 시간을 넣어보세요. 가능하다면 실제 상대와 질문하고 답하는 연습을 병행하는 것도 좋습니다.
몇 개나 해당됐나요?
7가지 중 여러 항목에 해당한다고 해서 처음부터 일본어 공부를 다시 시작할 필요는 없습니다. 오히려 이미 공부한 단어와 문법을 말하기에 사용하는 방식으로 바꾸는 것이 먼저일 수 있습니다.
예를 들어 단어가 바로 생각나지 않는다면 문장 만들기를 늘리고, 대답이 느리다면 자주 사용하는 표현을 반복하고, 실제 대화 경험이 부족하다면 말하는 시간을 늘리는 식으로 자신의 문제에 맞춰 공부 방법을 조정해 보세요.
내가 어디에서 막히는지 모르겠다면
혼자 공부하다 보면 회화가 어렵다는 것은 느끼지만 어휘, 문법, 듣기, 말하기 중 어떤 부분을 먼저 보완해야 하는지 판단하기 어려울 수 있습니다.
오늘과외에서는 현재 일본어 실력과 회화 수준을 확인하고 일본어 회화 1:1 수업을 할 수 있습니다.
일본어 회화 공부 방향이 고민된다면 무료 레벨테스트와 모의수업을 통해 현재 실력을 먼저 확인해 보세요. 상담을 통해 학습 목적과 현재 수준에 맞는 일본어 공부 방향도 안내받을 수 있습니다.